摘自環(huán)球時(shí)報(bào)第1212期。 譯者：鄧迪
有一天，我的兒子出生了。他很可愛(ài)，但是我沒(méi)有時(shí)間陪他。
我要掙錢養(yǎng)家，我要出人頭地。
我不在他身邊時(shí)，他學(xué)會(huì)了走路；我知道他會(huì)說(shuō)話時(shí)，他已經(jīng)能說(shuō)長(zhǎng)句子了。他對(duì)我說(shuō)：“爸爸，我長(zhǎng)得像你。我長(zhǎng)大后會(huì)象你一樣�！�
我摸了一下他的臉頰算是回答，然后夾起公文包往外走。兒子抱住他心愛(ài)的
貓，抬頭問(wèn)我:"爸爸，你什么時(shí)候回家？”
“哦，說(shuō)不準(zhǔn)。不過(guò)，爸爸有空一定陪你玩，我們一定會(huì)玩的很開(kāi)心的�！�
有一天，我的兒子十歲了。我送給他一個(gè)籃球作為生日禮物。他說(shuō)：“謝謝爸爸 。我們一起去玩吧。你能教我打籃球嗎？”
我說(shuō)：“今天恐怕不行。我還有許多事情要處理呢�！�
“那好吧�！彼f(shuō)，然后轉(zhuǎn)身離開(kāi)，臉上沒(méi)有顯出失望。他很堅(jiān)強(qiáng)，越來(lái)越象我了。
有一天，他從大學(xué)放暑假回家了。嘿，他魁梧挺拔，生氣勃勃，完全是一個(gè)男子漢的模樣。我對(duì)他說(shuō)：“兒子，你讓我感到自豪。你能坐下來(lái)和我說(shuō)一會(huì)話嗎？”
他搖搖頭，笑著對(duì)我說(shuō)：“暑假長(zhǎng)著呢。我約了同學(xué)出去兜風(fēng)，你能把車子借給我用一用嗎？謝謝，再見(jiàn)！”
我退休了，兒子也結(jié)了婚幫出去住了。有一天，我給他打電話。
我說(shuō)：“如果可以，我想見(jiàn)見(jiàn)你�！�
他說(shuō)：“爸爸，我很想去看你，但是今天恐怕不行，我還有許多事情要處理呢�！�
我忽然感到這些話是那么熟悉。是呀，我兒子長(zhǎng)大了，他真的很像當(dāng)年的我。我撫摸著懷里的貓，最后對(duì)著話筒問(wèn)道：“兒子，你什么時(shí)候回家？”
“哦， 說(shuō)不準(zhǔn)。不過(guò)，我有空一定會(huì)去看望你，我們一定會(huì)談的很開(kāi)心�！�
但愿不要讓這樣的事情在你的生活中發(fā)生，因?yàn)槿松挥幸淮�，不能重�?lái)。
[
Last edited by 感恩的心 on 2006/8/1 at 17:20 ]
－－－－－－－－－－－世人總關(guān)注于“將會(huì)得到什么”，而忽略了同時(shí)“將會(huì)失去什么”，以至于當(dāng)意識(shí)到的時(shí)候，往往已不能重來(lái)。
