這是文字加工中最基本的要求，一字之差會影響意思的正確表達(dá)。如“適應(yīng)證”，是指每種藥物或治療方法，都有它能治療的疾病或癥狀�！白C”是證明、證據(jù)，不是一種癥狀，故不能用“癥”。又如“綜合征”，是指一起發(fā)生的一組癥狀，或任何病況征象之和�！罢鳌笔侵港E象、現(xiàn)象、表征，而“癥”是指疾病，故用“征”。
1.1.2 非規(guī)范的簡化字 年齡(令)、預(yù)(予)防、副(付)作用、停(仃)止、增(壇)加、堿(鹼)性、蛋(旦)白質(zhì)、(羅)音、圖像(象)、抗原(元)、糖原(元)、腹(膚)、闌(蘭)尾。不規(guī)范的漢字中，已廢止的《第二次漢字簡化方案(草案)中的簡化字和民間自造字常在來稿中出現(xiàn)，應(yīng)以國務(wù)院批準(zhǔn)的由國家語言文字改革委員會1986年10月重新公布的《簡化字總表》為準(zhǔn)。如預(yù)防，“預(yù)”是預(yù)先、事先的意思，如預(yù)備、預(yù)測、預(yù)告;予是給的意思，如授予獎狀、給予處分。又如“齡”，以“年”為計算單位的都應(yīng)用“齡”，如軍齡、樹齡;“令”，主要用作命令。再如“”，有音、唆的意思;“羅”為羅列、羅網(wǎng)、姓羅。
1.1.3 新舊規(guī)范的名詞術(shù)語 功能(機(jī)能)、機(jī)制(機(jī)理)、概率(幾率、或然率)、發(fā)熱(發(fā)燒)、水腫(浮腫)、發(fā)紺(紫紺)、體內(nèi)(住體)、體外(離體)、X線(X光)、抗生素(抗菌素)、淋巴結(jié)(淋巴腺)、血紅蛋白(血色素)、血常規(guī)(血象)、紅細(xì)胞(紅血球)、白細(xì)胞(白血球)、體循環(huán)(大循環(huán))、肺循環(huán)(小循環(huán))、實驗室檢查(化驗檢查)、扁桃體(扁桃腺)、鼻出血(鼻衄)、葡萄糖6磷酸脫氫酶缺乏癥(6磷酸葡萄糖脫氫酶缺乏癥)、珠蛋白生成障礙性貧血(地中海貧血)、剖宮產(chǎn)(剖腹產(chǎn))、新生兒肺透明膜病(新生兒呼吸窘迫綜合征)、胸腔積液(胸水)、原發(fā)性高血壓(高血壓病)、心排出量(心輸出量)、心肌梗死(心肌梗塞)、心衰Ⅲ度(心衰Ⅲ°)、雜音(期雜音)、噪聲(噪音)、橫膈(橫隔)、縱隔(縱膈)、肝硬化(肝硬變)、肝性腦病(肝昏迷)、食管(食道)、膽總管(總膽管)、維生素C缺乏病(壞血病)、維生素D缺乏病(維生素D缺乏性佝僂病)、維生素B2缺乏病(核黃素缺乏病)、川崎病(粘膜皮膚淋巴綜合征)、瘢痕(疤痕)、膿腫(膿瘍)、創(chuàng)面(傷面)、Ⅱ度燒傷(Ⅱ°灼傷)、神經(jīng)元(神經(jīng)原)。醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語是各醫(yī)學(xué)學(xué)科的專門用語，反映醫(yī)學(xué)專業(yè)概念的一種形式和意義相結(jié)合的語言符號，在醫(yī)學(xué)論文中使用廣泛，每個術(shù)語都有其特定的含義，不需借助上、下文來理解。醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語應(yīng)以國家自然科學(xué)名詞審定委員會公布的為準(zhǔn)[4]。
如“心肌梗死”，以前一直稱“心肌梗塞”，但從科學(xué)概念上講，肌肉是可以壞死而不能阻塞的，血管則是可以阻塞的，因而“心肌梗死”是正確的。又如概率，是主學(xué)科數(shù)學(xué)的定名，而副科物理學(xué)等學(xué)科一直定名為“幾率”或“或然率”，意思都是指描述事件發(fā)生可能性大小的一個度量。按科技術(shù)語的定名協(xié)調(diào)原則[5]，同一概念在不同的學(xué)科領(lǐng)域中名稱不一致時，副科應(yīng)向主科的定名靠攏，故應(yīng)用 “概率”這一定名。再如“病死率”，是指死亡人數(shù)占患病人數(shù)的比例;而“死亡率”則是指每年死亡人數(shù)在總?cè)丝谥兴嫉谋嚷省蓚�概念是不同的。
1.1.4 不規(guī)范的簡稱 靜脈點滴(靜點)、人工流產(chǎn)(人流)、高心病(高心)、大小便(二便)、慢性活動性肝炎(慢活肝)、缺血性心臟病(缺心病)、甲狀腺功能低下(甲低)。醫(yī)學(xué)術(shù)語一般用全稱，但在文中反復(fù)出現(xiàn)時，可在初次出現(xiàn)時于全稱后括注(下稱×××)，如流行性乙型腦炎(下稱乙腦)，之后可用簡稱。
1.2 常見的數(shù)字用法正(誤) 5°～9°10′(5～9°10′)，30～90°(30°～90°), 37～38 ℃(37℃～38℃), 1 h～3 h20 min(1～3h20min)，術(shù)后15 min30 s(術(shù)后15′30″)，1/5(五分之一)，1 234(1234)， 20～40 mg(20mg～40mg)，20～40 mg/L(20mg/L～40mg/L)，20%～40%(20～40%)，2 ×103～5×103(2～5)×103，(100±2)g(100g±2g)，(25±2)%(25%±2%，25±2%)，2 cm ×2 cm×2 cm(2×2×2cm,2×2×2cm3),1、3、7 mg(1mg、3mg、7mg)，1999年(99年，一九九九年), 20世紀(jì)70年代(二十世紀(jì)七十年代), 15時40分30秒(十五時四十分三十秒), 50歲(五十歲),二氧化碳(2氧化碳)，四氧化三鐵(4氧化3鐵)，二倍體(2倍體)，1倍(一倍)。
