一、進(jìn)口藥英文說(shuō)明書(shū)的結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)介
“藥品說(shuō)明書(shū)”的英文表達(dá)方式有Instructons，Directions，Description 現(xiàn)在多用Package Insert，或簡(jiǎn)稱 Insert，也有用Leeflet或Data Sheets。Insert原意為“插入物，插頁(yè)”。藥品說(shuō)明書(shū)即為附在每種藥品包裝盒中的一份用藥說(shuō)明。經(jīng)過(guò)注冊(cè)的進(jìn)口藥品一般是國(guó)家承認(rèn)的有效藥物，其說(shuō)明書(shū)是指導(dǎo)醫(yī)生與患者合理用藥的重要依據(jù)，具有一定的法律效力。
進(jìn)口藥的英文說(shuō)明書(shū)隨藥品來(lái)源的不同，有以英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家，也有以英語(yǔ)為外語(yǔ)的國(guó)家。說(shuō)明書(shū)繁簡(jiǎn)難易不同。短者僅百余詞，長(zhǎng)者可達(dá)上萬(wàn)詞。較簡(jiǎn)單的悅明書(shū)僅介紹成分、適應(yīng)癥、禁忌癥、用法與用量等內(nèi)容；較詳盡的說(shuō)明書(shū)中除上述內(nèi)容外還包括：藥品性狀、藥理作用、臨床藥理、臨床前動(dòng)物試驗(yàn)、臨床經(jīng)驗(yàn)、藥代動(dòng)力學(xué)、莊意事項(xiàng)、不良反應(yīng)或副作用、用藥過(guò)量、藥物的相互作用、警告、有效期、包裝、貯存條件、患者須知及參考文獻(xiàn)等諸多項(xiàng)目。
為了順利閱讀和正確翻譯進(jìn)口藥英文說(shuō)明書(shū)，讀者除應(yīng)具備較好的英語(yǔ)基礎(chǔ)，掌握一定的專業(yè)知識(shí)（如醫(yī)學(xué)、化學(xué)、藥劑學(xué)、藥理學(xué)、藥物代謝動(dòng)力學(xué)等)外，還應(yīng)熟悉英文藥品說(shuō)明書(shū)的結(jié)構(gòu)及語(yǔ)言待點(diǎn)等。大多數(shù)英文說(shuō)明書(shū)都包括以下內(nèi)容；①藥品名稱（Drug NameS)，②性狀（Description)，③藥理作用（Pharmacological Actions)，④適應(yīng)癥（Indications)，⑤禁忌證（Contraindications)，⑥用量與用法（DOsage and Administration)．⑦不良反應(yīng)（Adverse Reactions)。⑧注意事項(xiàng)（Precautions)，⑨包裝（Package)，⑩貯存(Storage)，⑾其他項(xiàng)目（Others)。醫(yī). 學(xué).全.在線.網(wǎng).站.提供
現(xiàn)將各項(xiàng)專題的表述方法與翻譯、結(jié)構(gòu)特點(diǎn)、常用詞語(yǔ)及閱讀技巧等分述如下。
英文藥品說(shuō)明書(shū)的寫法(一):藥品名稱
英文藥品說(shuō)明書(shū)的寫法(四):適應(yīng)癥
英文藥品說(shuō)明書(shū)的寫法(六):用量與用法
英文藥品說(shuō)明書(shū)的寫法(七):不良反應(yīng)
