(5)他于1952年10月16日，因肺結(jié)核接受部分胸廓成形術(shù)，而住了院。
He was admitted on Oct. 16, 1952 to undergo a partial thoracoplasty for pulmonary
tuberculosis.
※年月日
-在8月3日黃昏 on the evening of Aug. 3
-去年11月 in Nov. last；last Nov.
-在前幾個月當(dāng)中 during the past couple of months
-在上月初(月中、月底) at the beginning (middle, end) of last month
-每隔一天 every other day；on alternate days；every two days
-每隔二天 at intervals of 2 days；every 3rd day
-連續(xù)5天 for 5 consecutive days
-幾乎一個月 for nearly a month
-足足的一個月 for a full month
-期間不詳 for an unknown length of time
-期間不明確 for an indefinite period
-次2夜 the 2 succeeding nights
-前一夜 the preceding (previous) night
※住院
-住院 enter (be admitted to ) hospital；entering (admission to ) hospital；go (be taken ) to hospital
-住院時 at the time of one's admission to the hospital
-10年前因治療肺炎而住院 be hospitalized 10 years ago for treatment of pneumonia
※出院
-出院 leave hospital；be out of hospital； be discharged (dismissed) from hospital
（6)在1960年他患了胃病，在醫(yī)院治療16天后痊愈。
In 1960 he experienced stomach trouble from which he recovered completely after being treated in a hospital for 16 days.
※治療
-徹底醫(yī)治 cure (a disease) completely (radically) ；effect a radical cure
-作許多種治療 try many treatments (for)
-忽視腫瘤，并且不接受治療 ignore the tumor and refuse treatment
-在家里接受治療 have domiciliary treatment
-述說過去一再使用盤尼西林治療淋病 give a history of repeated treatments with penicillin for gono in the past.
-自醫(yī) try (doctor) oneself；try home treatment
※受~治療
-服用抗高血壓藥劑 receive antihypertensive drugs
-使~服抗結(jié)刻劑 put one on antituberculosis drugs before one goes surgery
-替~打一支盤尼西林 give one a shot of penicillin
-經(jīng)過順利 have an uncomplicated course
-開刀后經(jīng)過順利、滿意、不順、(不)良 postoperative course was uneventful,satisfactory, stormy, (un)favorable -become convalescent
ex1：He did not receive any specific therapy but was treated symptomatically.
ex2：Past history revealed an episode of gonorrhea in 1957 which was successfully treated by antibiotics.
